Washington D.C.: It’s January 4, 2022 and an interview Emmanuel Macron has given to the Le Parisien daily is making waves. He’s decided to “emmerder” those who aren’t vaccinated against Covid-19. It’s not exactly a word you’d expect coming out of a president’s mouth, but more to-the-point for AFP’s anglophone journalists, how do you translate it?