‘Parts work’ or Internal Family Systems is a type of talk therapy that’s surged in popularity. Here’s how it works and how it can help with stress.