النسخة الإنجليزية: Sobers Remembered for Transforming South Australian Cricket

وفقاً لـABC News، ترك السير غارفيلد سانت أوبْرَن «غاري» سوبيرز، الذي يُعترف به على نطاق واسع بوصفه أعظم لاعب شامل في الكريكيت، أثراً دائماً في كريكيت جنوب أستراليا خلال ثلاثة مواسم من درع شيفيلد. وسجّل سوبيرز، الذي توفي أخيراً عن عمر 89 عاماً، 8,032 نقطة في مباريات الاختبار بمتوسط يناهز 58، وحصد 235 ويكيت وأمسك 109 كرات خلال 93 مباراة مع جزر الهند الغربية.

تعاقدت جنوب أستراليا مع سوبيرز عام 1961، حين كان في الخامسة والعشرين، عقب جولة جزر الهند الغربية في موسم 1960/61. وقال الكاتب الرياضي مايكل سيكستون إن الملابسات كانت «غامضة بعض الشيء»، لكنه ربط الخطوة بالحماس للكريكيت الهندي الغربي، وقال إن دون برادمان كان له دور فيها. وكانت علاقة سوبيرز وبرادمان جيدة، وكان سوبيرز يتناول العشاء في منزل برادمان في أديلايد.

ووصف كين «كي جي» كننغهام، الذي لعب مع سوبيرز في جنوب أستراليا، سوبيرز بأنه أعظم لاعب كريكيت عرفته اللعبة. وقال كننغهام إن سوبيرز كان يستطيع افتتاح الرمي، والرمي بالذراع اليسرى بأسلوب الأرثوذكس، ورمي الدوران بالمعصم، والدفاع «كشيطان»، والضرب، واصفاً إياه بأنه «خمسة لاعبي كريكيت في لاعب واحد». ويروي كتاب سيكستون «ثلاثة فصول صيف لسوبيرز» فترة سوبيرز مع جنوب أستراليا ونادي بروسبكت للكريكيت، فضلاً عن مشاركاته في فعاليات مجتمعية وحصص تدريبية للاعبي الكريكيت الصغار في ماونت غامبير.

بلغت مسيرة سوبيرز في جنوب أستراليا ذروتها بالفوز بدرع شيفيلد لموسم 1963/64. فقد سجّل نقاطاً أكثر وحصد ويكيتات أكثر من أي لاعب آخر في أستراليا ذلك الصيف، جامعاً 47 ويكيت، بينما حصد رامِي الدوران بالساق ريكس سيلرز 46. وفي مباراة جنوب أستراليا الأخيرة، التي فازت فيها على فيكتوريا وضمنت الدرع، سجّل سوبيرز قرناً وحصد تسع ويكيتات. وقال سيكستون إن سوبيرز كان محورياً ليس فقط بوصفه أفضل لاعب في الفريق، بل لأنه ألهم زملاءه بالثقة.