في “شهر التوعية بسرطان الثدي” هذا، يتم تشجيع النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاماً في نيو ساوث ويلز على حجز موعد لفحص كشفي مجاني للثدي، حيث أن نصف عدد النساء المؤهلات للفحص قد تأخرن عن إجراء الفحص الكشفي لسرطان الثدي المطلوب القيام به مرة كل سنتين.
إن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعاً لدى النساء ومن المتوقع أن يتم تشخيص إصابة أكثر من 6500 امرأة في نيو ساوث ويلز بسرطان الثدي هذا العام.
وبهذا الصدد قالت كبيرة مسؤولي أمراض السرطان في نيو ساوث ويلز والمديرة التنفيذية لـ Cancer Institute NSW البروفسورة Tracey O’Brien AM إن الوقت قد حان لحجز موعد للفحص الكشفي المجاني للثدي الذي ينقذ الحياة.
وأضافت البروفسورة O’Brien: “بالنسبة للنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و74 عاماً، ما يزال الفحص الكشفي للثدي كل عامين أفضل وسيلة لاكتشاف سرطان الثدي باكراً قبل أن يصبح بالإمكان رؤيته أو تحسّسه؛ لأنه إذا تم اكتشافه في هذه المراحل الباكرة تكون نسبة البقاء على قيد الحياة بعد خمس سنوات 98 بالمائة.”
وتابعت البروفسورة O’Brien قائلة: “للأسف، إن سرطان الثدي لا ينتظر، لذلك أشجع جميع النساء المؤهلات لإجراء الفحص على إعطاء الأولوية لأنفسهنّ – من أجلهنّ ومن أجل عائلاتهن؛ علماً أن الفحص يأخذ 20 دقيقة فقط ولا حاجة إلى إحالة من طبيب.”
إن النساء الناطقات باللغة العربية يمكن أن يواجهن عوائق كبيرة تمنعهن من الاستفادة من خدمات الفحص الكشفي للسرطان ومن الرعاية المتوفرة، وغالباً ما يكون ذلك بسبب العوائق اللغوية وانخفاض درجة الوعي والصدمات النفسية والوصمة والمعتقدات الثقافية.
للمساعدة أكثر على تحسين معدّلات إجراء الفحص الكشفي لسرطان الثدي في نيو ساوث ويلز، لا سيما المجتمعات من خلفيات ثقافية ولغوية متنوعة، أصبح موقع BreastScreen NSW website الجديد والمحسّن متاحاً الآن ويشمل معلومات باللغة العربية (Arabic language).
و BreastScreen NSWهي خدمة صحية مجانية للنساء المتحدّرات من مجتمعات ثقافية ولغوية متنوعة. يتوفر المترجمون للمساعدة في الحجوزات؛ كل ما عليك هو الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والشفهية (TIS) على الرقم 13 14 50 وطلب التكلم مع BreastScreen NSW.
ويجب على أيّ امرأة لاحظت تغيّراً في ثدييها، كوجود ورم مثلاً، عليها أن تراجع طبيبها أو طبيبتها دون تأخير. للمزيد من المعلومات وأخذ موعد في عيادة محلية أو عربة فحص متنقلة تابعة لـBreastScreen NSW، يمكن الاتصال على الرقم 13 20 50 أو الحجز عبر الإنترنت على الموقع www.breastscreen.nsw.gov.au.
